Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Είσαι εντάξει. Επεισόδιο 12
Περίμενε...
Όππα.
Όππα..Όππα.
Κάνε κάτι.
Όππα.
Είσαι καλά.
Το όνομα της είναι Κιμ Σεο Γιον,
..και έκλαψε τα πιο λυπημένα δάκρυα όταν έμαθε ότι πέθανες.
Κιμ Σεο Γιον.
Γιατρέ!
Αχ. Τι θα κάνουμε;
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Σήκω σε παρακαλώ.
Γιατρέ, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει τώρα.
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Εντάξει.
Ας πάμε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Χάρη σ' εσένα.
Πέρασε η κρίση.
Σ' ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι εντάξει.
Είμαι εντάξει, πήγαινε να συναντήσεις την Ό Γιονγκ Τζι.
Είσαι στ' αλήθεια εντάξει;
Θέλεις να πάμε μαζί;
Όχι, θα πάω.
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε μου.
Εντάξει. Ξεκουράσου.
Είμαι ο Λι Σον Γου.
- Το επιβεβαιώσατε; - Γιατρέ Λι Σον Γου,...
..όπως είδατε πριν, δεν είμαστε σε καλή κατάσταση.
Επειδή βιαζόσασταν τόσο, θα πρέπει να κρυφτούμε προς το παρόν.
Και λοιπόν;
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
Είχε έρθει η αστυνομία και μας ζητάτε να το επιβεβαιώσουμε σε μια τέτοια κατάσταση;
Αν μαθευτεί το επάγγελμα μας, δεν θα είναι καλό ούτε και για εσάς, Γιατρέ Λι.
Εντάξει.
Θα το επιβεβαιώσω μόνος μου.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Γιονγκ Τζι, συμβαίνει κάτι;
Όταν δεις αυτό το μήνυμα, κάλεσε με, εντάξει;
Θα περιμένω.
Μάλιστα, καλέσατε τα επείγοντα.
Σας έφεραν έναν άντρα και μια γυναίκα από τροχαίο πριν λίγες ώρες, σωστά;
Σε τι κατάσταση βρίσκονται;
Είστε συγγενής τους;
Ναι.
Η Ό Γιονγκ Τζι και ο Ό Κανγκ Χο έχουν ακολουθήσει τις συνηθισμένες διαδικασίες. Τους έγινε γενικό τσεκαπ και ακτινογραφίες,
αλλά κανένας από τους δυο δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Δεν βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση;
Ναι, θα πρέπει να κοιτάξουμε τα αποτελέσματα,
αλλά απ' ότι φαίνεται δεν έχουν χτυπηθεί άσχημα..
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει KCI πάντα στα Επείγοντα.
Αν βάλεις KCI σ' ένα αγγείο,
όποιος και αν είναι ο ασθενής, μέσα σε πέντε λεπτά, η καρδιά θα σταματήσει εξαιτίας υπερφόρτωσης καλίου.
Αν δεν γίνει αιματολογική εξέταση,
θα θεωρηθεί ως θάνατος από φυσικά αίτια.
Λι Τσο Ιν,
...πέθανε ως ο Βορειοκορεάτης πρόσφυγας, Ό Κανγκ Χο.
Ναι, μητέρα.
Σον Γου, ο Τσο Ιν βρίσκεται εδώ.
Τι είπες;
Ο Λι Τσο Ιν, που νομίζαμε νεκρό, γύρισε και είναι μια χαρά.
Σον Γου.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν είναι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν;
Δεν ήταν νεκρός;
Αυτός είναι, σωστά;
Του κάναμε κηδεία.
Ανακοίνωση κατασκευής του Νευροχειρουργικού κέντρου 26.2.09.
Τι ανοησίες είναι αυτές ότι ο Λι Τσο Ιν έχει επιστρέψει;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω σίγουρα...
Πως μπορεί ένας πεθαμένος άνθρωπος... περιμένετε...
Τι είναι..
Ε...;
Συγγνώμη.
Μήπως είσαι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν;
Γιατρέ Τζιν Γκουν!
Πως είσαι;
Τσο Ιν…
Τσο Ιν, είσαι ζωντανός…
Τι κάνεις εκεί. Είμαστε άντρες!
Μα ήσουν νεκρός!
Τι σου συνέβη;
Ε;
Για έξι μήνες, ήσουν...
...ήσουν νεκρός.
Τι συνέβη;
Γιατρέ…
Τι;
Δεν είναι σήμερα 14 Νοεμβρίου;
14 Νοεμβρίου 2008;
Η ανακοίνωση που είδα στον πίνακα…
Τι σημαίνει αυτό;
Τι εννοείς;
Πέρασαν έξι μήνες από τότε που εξαφανίστηκες.
Τι λες τώρα...
Διευθυντή Ό... Τι συνέβη;
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ναι, Αντιπρόεδρε. Μόλις τον είδα.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Η Αντιπρόεδρος μου ζήτησε να πάω να την δω.
Κύριε Τσόι, τέλειωσε την δουλειά
Με κάθε θυσία πρέπει να γίνει στο Τσονγκτζου.
Συνέβη κάτι στα Επείγοντα του νοσοκομείου μας στο Τσονγκτζου.
Συγγνώμη, θα σε δω στην Σεουλ, Σον Γου.
Εφόσον γύρισε ο Γιατρός Λι Τσο Ιν, τότε δεν θα επιστρέψει το Νευροχειρουργικό κέντρο πίσω σ' εκείνον;
Όχι, δεν μπορεί...
Όχι.
Ακόμα και αν ο Πρόεδρος είναι σε κατάσταση φυτού, είναι ακόμα ζωντανός.
γι' αυτό πιστεύετε ότι ο Λι Τσο Ιν θα παραιτηθεί από το Κέντρο;
Υπάρχει πιθανότητα ρήξης μεταξύ των δυο αδερφών.
Εντάξει, θα δεχτώ την επιστροφή σου,
...πόσα θυμάσαι λοιπόν;
Λι Τσο Ιν,
πόσο πολύ..
Λι Σον Γου!
Χιονγκ!Μου έλειψες! Μου έλειψες, Χιονγκ!
Όμως,
τι μου συνέβη;
Τι εννοείς, Λι Τσο Ιν;
Στην Κίνα, αφού μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο, με απήγαγαν κάποιοι άντρες.
Όταν ξύπνησα ήμουν σ' ένα νοσοκομείο στο Τσονγκτζου.
Τι;
Δεν μπορούσαν να θυμηθώ τίποτα και,
φοβόμουν τόσο που δεν σκεφτόμουν τίποτε άλλο παρά να έρθω να σε δω στο νοσοκομείο μας!
Όμως όλοι εδώ λένε ότι επέστρεψα μετά από έξι μήνες.
Τι σημαίνει αυτό;
Εξήγησε μου το ξέρεις, σε παρακαλώ.
Λι Τσο Ιν,
...αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Δεν έχεις καμιά ανάμνηση;
Δεν θυμάμαι.
Λι Τσο Ιν, αδερφέ μου...
Ξέρεις πόσο μου έλειψες;
Ήμουν στην Κίνα επί δυο μήνες και σε έψαχνα.
Σε όλους τους δρόμους της Κίνας,
...κόλλησα αφίσες μ' εσένα,
Και έψαχνα ανθρώπους που ίσως να είχαν ακούσει για εσένα.
Η υγεία σου είναι καλά, σωστά;
Είσαι όντως καλά, έτσι;
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.
Άσε με να δω το πρόσωπο σου.
Είσαι ο αδερφός μου ο Τσο Ιν, σωστά;
Είσαι ο Τσο Ιν, έτσι;
Μην ανησυχείς πια.
Είσαι εδώ τώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Χιονγκ!
Χιονγκ, μου έλειψες τόσο πολύ.
Μου έλειψες.
Γιατρέ.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν!
Δεσποινίς, είστε καλά;
Νοσοκόμα, που είναι ο Γιατρός Λι Τσο Ιν;
Γιατί δεν βλέπω τον Γιατρό Λι Τσο Ιν πουθενά;
Δεν έχουμε κάποιον Λι Τσο Ιν εδώ.
Μιλάω για το άτομο που ήταν μαζί μου στο ατύχημα.
Α, εννοείτε τον Ό Κανγκ Χο;
Ναι, σωστά τον γιατρό Ό Κανγκ Χο.
Που βρίσκεται τώρα;
Εκείνο το άτομο εξαφανίστηκε.
Υπάρχει περίπτωση να ήρθε και να τον πήρε κάποιος;
Ίσως να ήρθε να τον πάρει κάποια γυναίκα;
Κανείς δεν ήρθε να τον ψάξει.
Τότε που είναι ο Λι Τσο Ιν;
Δεσποινίς, πρέπει να καθίσετε και να ηρεμήσετε.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιονγκ Τζι, έλαβα το τηλεφώνημα σου και ήρθα ως το Τσονγκτζου, αλλά δεν μπόρεσα να σε συναντήσω.
Μήπως σου συνέβη κάτι επείγον; Ας κανονίσουμε να συναντηθούμε ξανά, εντάξει;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν;
Που έχεις πάει;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν!
Έχεις φάει;
Τι να κάνω..;
Τι έχεις πάθει, ε;
Ο γιατρός εξαφανίστηκε.
Ο γιατρός;
Ποιος γιατρός;
Εκείνος ο κουφιοκέφαλος ο Ό Κανγκ Χο;
Τζιν Γου.
Ναι;
Θα πάω στην Σεουλ.
Τι;
Αν δεν μπορέσω να δω από μόνη μου ότι είναι καλά, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το αντέξω.
Φεύγω τώρα.
Γιονγκ Τζι…
Είναι σίγουρα ο Λι Τσο Ιν;
Ναι, σίγουρα είναι εκείνος.
Πως στην ευχή επέστρεψε στην ζωή ο Λι Τσο Ιν, Διευθυντή Ό;
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι.
Φρόντισα να το δω με τα ίδια μου τα μάτια όμως...
- ...κάτι πρέπει να συνέβη στην Κίνα. - Και το αποκαλείς αυτό δικαιολογία;
Όπως και να 'χει, το Νευροχειρουργικό Κέντρο βρίσκεται στα χέρια μας,
άρα δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα απλά επειδή επέστρεψε ο Λι Τσο Ιν.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Μήπως ξέχασες ότι το Κέντρο ανήκει στον Λι Τσο Ιν;
Σωστά.
Επειδή επέστρεψε ζωντανός, όλα θα επιστρέψουν αυτόματα σ' εκείνον.
Το Νευροχειρουργικό Κέντρο που δουλέψαμε τόσο σκληρά να δημιουργήσουμε, θα χαθεί σαν ένα όνειρο.
Θα το φροντίσω εγώ.
Γιατί;
Θα χρησιμοποιήσεις πάλι τις ίδιες μεθόδους;
Όλο το νοσοκομείο γνωρίζει ότι είναι ζωντανός,
...πως θα τον σκοτώσεις τώρα;
Κάναμε κηδεία σε κάποιον άνθρωπο που ήταν απολύτως καλά.
γι' αυτό θα υπάρξουν πολλέ αμφιβολίες,
...προσπαθείς να δημιουργήσεις πάλι προβλήματα;
Πες μου το σχέδιο σου.
Σου λέω να βρεις ένα τρόπο για να τον ξεφορτωθούμε.
Πατέρα, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Είναι ο Τσο Ιν.
Πατέρα, ο αγαπημένος σου γιος, ο Λι Τσο Ιν, επέστρεψε ζωντανός.
Πατέρα…
Πατέρα,
...είσαι καλά;
Είσαι καλά, Πατέρα;
Χιονγκ,
Τι συνέβη στον πατέρα;
Έκανε εγχείρηση;
Ναι.
Σου είχα πει από την Κίνα να μην το κάνεις.
Σε προειδοποίησα πως η μέθοδος είναι πολύ επικίνδυνη.
Γιατί συνέχισες με την εγχείρηση;
Σου είπα να περιμένεις!
Σου είπα ότι έπρεπε να ψάξουμε άλλες μεθόδους!
Τότε έπρεπε να περιμένω να επιστρέψεις;
Χιονγκ!
Έπρεπε να περιμένω έξι μήνες για κάποιον πεθαμένο να επιστρέψει;
Μου λες ότι έπρεπε να καθυστερήσουμε την εγχείρηση του πατέρα και να περιμένουμε να πεθάνει;
Δεν λέω αυτό, Χιονγκ.
Λι Τσο Ιν, ο αγαπημένος σου πατέρας, είναι επίσης και δικός μου πατέρας.
Είπες στην Κίνα ότι ο ασθενής του Τζέφρι έγινε κλινικά νεκρός, σωστά;
Τουλάχιστον ο πατέρας συνήλθε.
Δεν θυμάσαι;
Ήταν σε κώμα πριν.
Μου λες ότι έβαλες τα δυνατά σου, σωστά;
Ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις, σωστά;
Ναι.
Ναι, αυτό έκανα..
Κοίτα, αν ήταν ακόμα σε κώμα, θα είχε εκφράσει την χαρά του που σε βλέπει με δάκρυα;
Ο πατέρας θα είχε εγκρίνει κι εκείνος την εγχείρηση.
Ο Τσο Ιν, τι κάνει τώρα;
Είναι στο δωμάτιο του πατέρα.
Γιατρέ Λι Σον Γου, όχι, εννοώ, Διευθυντή,
...μιλούσαμε για το μέλλον του Νευροχειρουργικού Κέντρου.
Εννοείτε ότι το Κέντρο θα επιστρέψει στον Λι Τσο Ιν,
Που γύρισε από τον άλλο κόσμο;
Ναι, το Νευροχειρουργικό Κέντρο θα είναι αποτυχία.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πως κατέληξαν έτσι τα πράγματα.
Όχι, για αυτό το πρόβλημα,
...μητέρα πρέπει να κάνεις ένσταση για την διαθήκη όπου ο πατέρας δίνει στον Τσο Ιν το Κέντρο.
Εννοείς ότι μετά, θα πρέπει να πω ότι το Κέντρο ανήκει σ' εμένα;
Ναι.
Και δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου προς το παρόν.
Το μεγάλο πρόβλημα βρίσκεται αλλού.
Τι εννοείς, αλλού;
Ο Λι Τσο Ιν δεν έχει μνήμη.
Αμνησία;
Σύμφωνα με τον Τσο Ιν,
από την στιγμή που τον απήγαγαν στην Κίνα μέχρι που ξύπνησε στο νοσοκομείο του Τσονγκτζου,
δεν θυμάται τίποτα από τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν είναι δυνατόν.
Εννοείς ότι ο Λι Τσο Ιν προσποιείται πως δεν θυμάται;
Παραλίγο να πεθάνει στην έρημο από ένα πυροβολισμό, γι' αυτό δεν είναι λογικό αν δεν εμπιστεύεται τους άλλους;
Τότε,
..εννοείς ότι ίσως να προσποιείται για να μπορέσει να βρει ποιοι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν;
Πρέπει να το ανακαλύψουμε αυτό.
Πρέπει να ανακαλύψουμε αν η αμνησία του είναι πραγματική ή όχι.
για να καταλάβουμε τι μπορεί να σκέφτεται ο Λι Τσο Ιν.
Υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψουμε;
Φυσικά, εφόσον θα κάνουμε πλήρες τσέκαπ,
...γι' αυτό απλά θα χρειαστεί να κάνουμε έναν έλεγχο στον εγκέφαλο για να το ανακαλύψουμε.
Λι Σον Γου
Αν το δεις με τα μάτια σου, θα δεις πόσο ακριβής είναι η εγχείρηση μου.
Πήγαινε στην Κίνα.
Τι θέλετε;
Λεφτά;
Πρέπει να επιστρέψω στην Κορέα.
Πρέπει να επιστρέψω στην Κορέα για την εγχείρηση του πατέρα μου.
Γι' αυτό αφήστε με να φύγω.
Σον Γου Χιονγκ!
Πατέρα.
Δεν μπορεί να είναι αυτό, σωστά;
Δεν έγινες έτσι εξαιτίας του Νευροχειρουργικού Κέντρου, σωστά;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που με πυροβόλησαν στην έρημο, σωστά;
Τώρα, με εξαίρεση εσένα,
δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Μητέρα.
Μπάσταρδε.
Δεν ξέραμε που κρυβόσουν, αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός και έκανες και αστεία,
Δεν μπορείς ούτε να χαιρετήσεις.
Λυπάμαι.
Αφού γύρισες ζωντανός, αυτό είναι αρκετό.
Ας μιλήσουμε πιο αναλυτικά αργότερα.
Χαίρομαι που επέστρεψες ζωντανος.
Μήπως εσύ ήσουν που μου το έκανες αυτό, μητέρα;
Χιονγκ...
Αλήθεια χρειάζεται να κάνουμε έλεγχο στον εγκέφαλο;
Από αυτό το πρωί,
έκανα ακτινογραφίες από το κεφάλι μου μέχρι το πόδι μου,
...έλεγχο στην καρδιά, εξετάσεις αίματος, μέχρι και μαγνητικές.
Δεν μπορείς να με αφήσεις για σήμερα;
Έι, Λι Τσο Ιν,
...είσαι κάποιος που επέστρεψε μετά από έξι μήνες.
δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι έγινε αυτούς τους έξι μήνες;
Για τι πράγμα να είμαι περίεργος;
Πρέπει να είμαι ευγνώμων που γύρισα πίσω καλά.
Δεν συμφωνείς;
Παλιόπαιδο, μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι;
Δεν σκέφτεσαι τους άλλους που ανησυχούν για εσένα;
Εντάξει.
Αυτό και τελειώσαμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Νιώθω σαν να περνάω ακρόαση.
Ας ξεκινήσουμε!
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, μπορείς να ξεκινήσεις να μιλάς για ότι θυμάσαι;
Εχτές στην Κίνα,
για να μπορέσω να επιστρέψω για την εγχείρηση του πατέρα μου,
θα πήγαινα στο αεροδρόμιο για να επιστρέψω στην Κορέα.
Και με απήγαγαν.
Εκεί ήταν που έχασα την μνήμη μου.
Μετά άνοιξα τα μάτια μου,
και ήμουν στο Τσονγκτζου.
Πέρασαν έξι μήνες,
...λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα απ' ότι συνέβη σ' αυτό το διάστημα;
Ναι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάσαι το τελευταίο άτομο που συνάντησες στην Κίνα;
Τελευταία φορά ήταν που μίλησα με την ξεναγό μου εκεί.
Και πως ήταν το όνομα της ξεναγού;
Ήταν Ό Γιονγκ Τζι.
Τι ανάμνηση έχεις από αυτή την Ό Γιονγκ Τζι;
Ήταν καλή, χαριτωμένη και κοντούλα.
Μετά την απαγωγή, δεν θυμάσαι τίποτα, σωστά;
Ναι.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σου.
Ευχαριστώ.
Καλά τα πήγες.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από την βαρεμάρα.
Πως είναι τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις;
Απ' ότι φαίνεται, είχε όντως αμνησία.
Αν κοιτάξετε το τεστ και την μαγνητική,
υπάρχει ένα παλιότερο ράγισμα στα αριστερά.
Είναι δύσκολο να προκαλέσει οργανική αμνησία.
Είναι Ψυχογενής Διαχωριστική Φυγή.
Κοιτάζοντας τις ουλές στο κεφάλι και τα δάκτυλα του,
Ο Λι Τσο Ιν έζησε μια ζωή που δεν μπορούμε ούτε να φανταστούμε.
Και αυτό είναι ακριβώς που οδήγησε στον διαχωρισμό.
Είμαι ο Ό Κανγκ Χο.
Είμαι ο ξάδερφος του Ό Κανγκ Τσουλ, ο Ό Κανγκ Χο.
Και τι γίνεται με την αδιαφορία του Τσο Ιν, να μάθει για το παρελθόν του;
Μήπως είναι επειδή θέλει να το κρύψει;
Αν το σοκ της γνώσης είναι πολύ μεγάλο, τότε είναι φυσικό να μην ενδιαφέρεται να το μάθει.
Είναι πολύ πιθανόν.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
Τι πιστεύεις;
Εγώ εξακολουθώ να μην τον πιστεύω.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που θα με κάνει να το ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.
Χαζούλα, ήσουν καλά;
Είσαι στ' αλήθεια ο Τσο Ιν;
Πως ήρθες εδώ;
Εσύ, στην Κίνα, στην έρημο,
...είχες πεθάνει.
Εσύ είσαι;
Είσαι πράγματι εσύ;
Εγώ είμαι χαζούλα.
Είναι αλήθεια.
Είσαι πραγματικά ο Τσο Ιν.
Πως…
..πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Άργησα πολύ.
Στην χαζούλα μου, δεν της αρέσει να περιμένει.
Θα σου τα πω όλα.
Στην Κίνα...
..έχασα την μνήμη μου.
Με απήγαγαν στην Κίνα...
και από κει και πέρα, δεν θυμάμαι τίποτα.
Τι;
Δεν μπορείς να το πιστέψεις, σωστά;
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όππα.
Μην ανησυχείς.
Ο Σον Γου Χιονγκ ξέρει ότι επέστρεψα.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς πολύ.
Σεο Γιον, θα σου τηλεφωνήσω. Ας μιλήσουμε.
Τότε, συνέχισε την δουλειά σου.
Είσαι καλή στο να με ξαφνιάζεις. Πότε ήρθες;
Άρα ο Τσο Ιν διαγνώστηκε με Διαχωριστική Φυγή;
Λοιπόν, αυτό λένε οι γιατροί.
Αλήθεια;
Γιατί; Σε προβληματίζει κάτι;
Συνάντησα τον Τσο Ιν στο Τσονγκτζου.
Τι;
Τότε, δεν μπορούσε να θυμηθεί τον Λι Τσο Ιν,
Αλλά πως έχει Διαχωριστική Φυγή;
Λοιπόν, σ' αυτό το διάστημα, υπέφερε από κάτι τραυματικό;
Ο Τσο Ιν πυροβολήθηκε στην έρημο.
Τον πυροβόλησαν;
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει στη Κίνα.
Είπε ότι φοβόταν να επιστρέψει στο νοσοκομείο χωρίς να ξέρει ποιος ήταν.
Τι εννοείς;
Ποιος λες ότι προσπαθεί να σκοτώσει τον Τσο Ιν;
Μάλλον τα άτομα που θα ωφελούνταν περισσότερο από την εξαφάνιση του Τσο Ιν.
Στ' αλήθεια δεν ξέρω αν ο Τσο Ιν έχει Διαχωριστική Φυγή.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Τότε πιστεύεις ότι ο Τσο Ιν προσποιείται ότι έχει χάσει την μνήμη του;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε αν ο Τσο Ιν ανακαλύψει κάτι από μόνος του.
Κιμ Τζιν Γκουν,
να προσέχεις τον Τσο Ιν.
Γιατί το ζητάς αυτό από μένα; Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Κι όμως, είσαι ο μόνος που μπορεί να εμπιστευτεί τώρα.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Ό Γιονγκ Τζι;
Είσαι η Ό Γιονγκ Τζι, σωστά;
Χάρη σ' εσένα,
ο Τσο Ιν επέστρεψε με ασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Ήρθες να δεις τον Τσο Ιν;
Μπορείς να μου δώσεις την λίστα των ασθενών;
Συνήλθε ο ασθενής Κιμ Χιονγκ Σικ;
Η πλύση στομάχου του Κιμ Χιουν Σικ, έχει τελειώσει,
...αλλά η διανοητική του κατάσταση είναι ασταθής.
- Ελέγξτε τα εγκεφαλικά του κύματα και κάνετε GP. - Ναι, μάλιστα.
Τσο Ιν.
Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ.
Πότε ήρθες στην Κορέα;
Αφού σου είπα ότι θα σε συναντήσω, ήρθες τελικά.
Ήσουν καλά;
Είναι εντάξει το στομάχι σου;
Ναι, Γιατρέ.
Τσο Ιν, ξέρεις ποιος είπε ότι σε απήγαγαν στην Κίνα;
Ήταν η Γιονγκ Τζι.
Αλήθεια;
Πως ήξερες ότι με απήγαγαν, Γιονγκ Τζι;
Βλέπετε, Γιατρέ…
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι επέστρεψες με ασφάλεια. Τι σημασία έχει αυτό;
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε που συναντηθήκατε, τι θα λέγατε αν τρώγαμε;
Εντάξει.
Πάμε.
Γιονγκ Τζι, φάε πολύ, εντάξει;
Ναι.
Γιονγκ Τζι, πως πάει η δυσκοιλιότητα σου;
Γιονγκ Τζι, που ζεις;
Εννοείτε το σπίτι μου;
Ξέρετε...
Χιονγκ!
Γιατί ρωτάς την διεύθυνση της ενώ τρώμε, σαν γέρος;
Γιονγκ Τζι, μην νιώθεις νευρικότητα και φάε άνετα.
Ναι.
Τι κάνεις στην Κορέα;
Ατζουσί!
Δεν με πειράζει.
Δουλεύω ως ξεναγός για Κινέζους και Ιάπωνες τουρίστες,
και την νύχτα έχω ένα μεταμεσονύκτιο εστιατόριο.
Πωπω, έχεις δυο δουλειές.
Λοιπόν, το νοσοκομείο μας έχει θέση επίσης.
Τι;
Γνωρίζεις ξένες γλώσσες και εσύ Τσο Ιν,
έχεις πολλούς Κινέζους ασθενείς στα Επείγοντα.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις.
Καλή ιδέα.
Τι λες Γιονγκ Τζι;
Όχι.
Δεν ξέρω τιποτα για τα νοσοκομεία.
Μην είσαι έτσι και απλά δέξου το.
Επειδή το προτείνει ο Χιονγκ, μην νομίζεις ότι δεν θα είναι καλό το εισόδημα.
Πες ότι θα το κάνεις, εντάξει;
Τώρα πρέπει να αποχαιρετιστούμε.
Ναι.
Στο καλό, Γιονγκ Τζι.
Αντίο.
Γιονγκ Τζι, σκέψου το ξανά να δουλέψεις στο νοσοκομείο. Εντάξει;
Να προσέχεις στην επιστροφή.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, νιώθω ανακούφιση που είσαι καλά.
Συγγνώμη που παρεξήγησα τον Χιονγκ σου,
και είμαι χαρούμενη που φαίνεσαι τόσο ευτυχισμένος.
Η ιατρική ρόμπα σου πηγαίνει πάρα πολλά.
Γιατρέ, δεν θα ξανάρθω στην Σεουλ.
Γι'αυτό, σβήσε όλες τις αναμνήσεις σου από το Τσονγκτζου
και ακριβώς όπως τώρα, μην χάσεις το χαμόγελο σου και ζήσει ευτυχισμένα.
Γιονγκ Τζι, συγχώρεσε με.
Δεν υπηρχε άλλος τρόπος για να σε κάνω να φύγεις.
Γιατρέ.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ.
Τώρα, θα γίνω εγώ ο σούπερμαν και ο μαύρος ιππότης σου.
Θα σε πάω όπου θέλεις να πας,
γι' αυτό εμπιστέψου με και κάνε την θεραπεία
Ευχαριστώ που αγάπησες εμένα και όχι άλλον.
Ο συνδρομητής είναι απασχολημένος, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ο συνδρομητής είναι απασχολημένος, δοκιμάστε αργότερα.
Τσο Ιν, εγώ είμαι.
Πραγματικά δεν μπορούσα να το πιστέψω πριν.
Δεν μπόρεσα να σε χαιρετίσω σωστά.
Ευχαριστώ
...που επέστρεψες ζωντανός.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτε άλλο.
Αντίο..
Σήμερα, πήγα στο Οστεοφυλάκιο.
Και είπα το τελευταίο μου αντίο,
η καρδιά μου είναι ακόμα βαριά, σαν να μην τα έχω πει όλα.
Τσο Ιν,
αν φωνάξω το όνομα σου, θα έρθεις σ' εμένα;
Θα είσαι ζωντανός;
Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι είσαι νεκρός.
Αντίθετα, να είσαι ζωντανός σαν τον Σον Γου.
Σε παρακαλώ;
Μπορείς να επιστρέψεις;
Είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Σεο Γιον,
δεν μπορείς να το αποφύγεις επειδή το θέλεις.
Πότε το έμαθες;
Ότι ο Τσο Ιν επέστρεψε;
Ήταν εχτές όταν με άφησες στο Τσονγκτζου;
Ναι..
Ακριβώς.
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Σκέφτηκα ότι θα απογοητευόσουν αν δεν ήταν ο Τσο Ιν.
Συγγνώμη που δεν σου είπα την αλήθεια.
Αλήθεια αυτός είναι ο λόγος που το έκανες;
Τότε, γιατί επέστρεψες πριν;
Δεν ήθελα να σου είμαι βάρος.
Για εφτά χρόνια όσο ήσουν πληγωμένη από εμένα,
ο Τσο Ιν σε παρηγορούσε.
Σκέφτηκα ότι ο Τσο Ιν ήταν πιο ικανός.
Και λοιπόν;
Θα κάνεις πίσω μόνο γι' αυτό τον λόγο;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μέχρι πότε θα φτιάχνεις τον καφέ που μου αρέσει, και θα μαζεύεις την αγαπημένη μου μουσική,
Μέχρι πότε θα με περιμενεις;
Και αν αρρωστήσεις πολύ..
αν πεθάνεις,
...τι θα κάνεις τότε;
Όππα, είσαι τόσο ανόητος;
Μπορείς να με κρατήσεις και να μου πεις να μην φύγω.
Όππα, με χρειάζεσαι.
Είπες ότι αν δεν είμαι εγώ, τότε δεν θα μπορείς να το κάνεις.
Γιατί δεν έχεις αυτοπεποίθηση; Γιατί;
Δεν ήθελα να στο πω εξαιτίας αυτού.
Δεν θέλω τον οίκτο σου επειδή είμαι άρρωστος.
και να ζήσεις με κάποιον που δεν έχει πολύ χρόνο.
Νόμιζα ότι θα σε κρατούσε,
γι' αυτό και δεν στο είπα.
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
Αν θέλεις να με κρατήσεις, τότε πρέπει να το κάνεις.
Έχεις δίκιο. Θέλω να γονατίσω μπροστά σου...
και να σου ζητήσω να μείνεις μαζί μου.
Όμως..
..αν το κάνω αυτό,
...θα με λυπηθείς ακόμα περισσότερο.
Τι;
Ήσουν πάντα άρρωστη...
Η μητέρα σου πέθανε.
Ο πατέρας σου ξαναπαντρεύτηκε και πήγε να ζήσει στην Γερμανία.
Είσαι ολομόναχη στον κόσμο,
και αν φύγω κι εγώ, και σε αφήσω μόνη,
..θα στενοχωρηθώ πολύ.
Λι Σον Γου, μην φεύγεις.
Σου ζητάω να μην φύγεις.
Δεν είναι επειδή με χρειάζεσαι,
...είναι επειδή σε χρειάζομαι εγώ.
Ο Τσο Ιν με βοήθησε να αντέξω τα περασμένα εφτά χρόνια,
..μα εκείνος που με βοήθησε να ζήσω, ήσουν εσύ.
..γι' αυτό μην φεύγεις.
Ας μείνουμε μαζί.
Είτε είναι δυο χρόνια, είτε είκοσι.
ας μείνουμε μαζί.
Μην πεις τίποτε άλλο.
..και απλά πες μου ότι μ' αγαπάς.
Πες "Ας μείνουμε μαζί"
Σ' αγαπώ,
Κιμ Σεο Γιον.
Σ' αγαπώ.
Λι Τσο Ιν, δεν μπορείς να έχεις τίποτα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran